Red moon
Pink elephant
And many, many other illusions
I've gone mad
I'm drifting along in the rain forest
with my D in my bag
V.C left it on purpose
to brake my fight
Cold Turkey attacks me
I ask to be forgiven
I can't be back the days
when I had a home
PHANTOMs flew
Kalashnikov fired
I use it again to forget hell
I've degraded
Cold Turkey attacks me
I ask to be forgiven
I can't be back the days
when I had a home
Red moon who is smiling
reveals my bloody hands
I can't be back the days
I ain't back
I can't be back…
訳
赤い月
ピンクの象
他のとても、とてもたくさんの幻覚
俺はイカレちまった
熱帯雨林の中をさまよってる
俺のバッグにはヘロインが入っている
ベトコンがわざと置いていった奴さ
俺の戦意をくじくために
コールド・ターキー(麻薬禁断症状)が俺を襲い
俺は許しを請う
あの日々には戻れない
暖かい家庭があった日々には
ファントムジェットが空を飛び
カラシニコフ自動小銃が火を噴く
あの地獄を忘れるために俺は「それ」を使う
俺は堕落しちまった
コールド・ターキーが俺を襲い
俺は許しを請う
もうあの日々には戻れない
暖かい家庭があった日々には
微笑んだ赤い月が
俺の血まみれの血をあらわにしてる
もうあの日々には戻れない
戻らない
戻れない
(かなりいい加減な英語ですみません>_<
ベトナム戦争のリアルを書いたつもりです)
すごい…！鳥肌立ちました。ヤバい作品ですね！
今、この詩にメロディをのせたい気分です。
やったら面白そう。
学校掲示板見てからすっ飛んで来ましたけど、
この間のあの会話はそういう事だったんですね、
色々と繋がっていて面白いですね。
あ、これ格好イイ！
英語はできないので日本語を主に読みましたが（笑）
昔の曲だけど、洋楽に紫の煙と云う名曲があるのを思い出しました。
Red moon who is smilingなんてそのまま歌詞になりそうなリズムがカッコいいです。
>>FUNTOMさん
レスありがとうございます‼︎
あんなにほめられたのは初めてです(T ^ T)すごい嬉しかったです‼︎
実は、コレ、歌を意識して作っているんです(わざわざ言うほどのことでもないかな…)。だけど、自分にはメロディーを作るスキルはないので、結構むなしくなるんですよ…(-_-)
>>key-towerさん
そうなんです。
この間のあの会話はそういうことなんです(笑)
また、第ニ次私事大戦とかを巻き起こすかもしれませんが(笑)、どうか暖かい目で見守ってください(-_-)
お騒がせしました(^з^)-☆
>>シャアさん
すみません、日本語訳結構間違ってました…(-_-)。
具体的に言うと、過去形のところを現在形で書いていたりとか…、そんな感じです。
ですが、英語の所はほとんど間違ってないと思っているので、日本語でわかりにくい所があれば、英語の所を参照してくださるとありがたいです。
レスありがとうございました(^o^)/‼︎