「月がきれいですね」ってなんですか?
読んで字のごとくではないんですよね。 だったら、夏目漱石が"I love you"を和訳したものではないでしょうか。
あの人に言われたの？ よかったねぇ！
遠回しな告白を意味する言葉らしいよ！！ " I love you "の日本的意訳で、夏目漱石による訳だと言われてるよ〜〜〜◎ もしかして言われた感じ！？！？
い、言われてないっす…(ｰ ｰ;)
かっこいいね。