言語には一つ一つにネガティブ性やポジティブ性といったような属性があるのだと僕は考えます。"ニュアンス"的なものです。たとえば、日本語でいうところの、「自業自得」とか、英語でいう「doom」とかがそれだと思っています。同じ言葉を見たときに直感的に同じような気持ちになって初めてその言語を習得したといえるんじゃないかって。言葉を超えた感覚みたいなものを身につけたいです。言語って文化に近いのかもしれませんね。