ミセス先生、こんばんは！
「PRESENT」は4月にいきなりEnglish ver.が先行配信された事が本当に衝撃でした。。。
「English ver.」をやけに強調しているなぁと思ったら、ベストアルバムで「Japanese ver.」が収録されたりと…この曲は本当に“秘密のサプライズ”・“素敵なプレゼント”でした。。。
English ver.とJapanese ver.では、異訳と言い切れない根本的に意味が異なる様に感じられる歌詞がありますが、これは二面性として受け取ってしまって大丈夫でしょうか？？
ベストアルバムに収録されているJapanese ver.もデジタルリリースされたEnglish ver.もどちらも素敵で大好きです。コロナ禍だからこそ、尚更色んなことを考えられた曲だと思っています。