別にアメリカ人じゃないんですけど、日本語って難しくないですか？
・ざるそば、勝たん。 →この文読んでみてください。
この文の意味は、分かりやすく言うと、「ざるそばは勝たない」って
意味ですよね。
では、「ざるそば」と「勝たん」の間に、語を足します。
①ざるそばだけ勝たん。
②ざるそばしか勝たん。
①の文は、「ざるそばだけ勝たない」って意味なんですけど、
②の文は、「ざるそばだけが勝つ」って意味になるんですよ。
同じ「勝たん」を使っているのに、ちょっとアレンジするだけで、意味が真逆に
なるんですね。
若者の日本語ほど難しい言語は、無いと思います。
あ！プレミアムかまぼこさんも使ってるんですね‼️自分は、黒色を使ってます。
それに、日本語難しいですよね…。若者言葉未だにわからないのがあります…。「マジ卍」とか。
レスありがとうございます！あのプニプニ感に共感してくれる人がいて嬉しいです！書きやすいんですよー！
そして、確かに若者言葉は難しい笑流行り廃りもあるからついていくのも大変ですよねー。
マジ卍…あれなんだったんでしょう…生徒の皆さんに聞いてみます…。