おおおう、、、超短期間で結構仲良くなったけど、めっちゃ私のことladyって呼んでくる、、[Lady, what are you doing now?]だってさ、、ちょっとめんどくさくなって今未読無視してます、、どういうニュアンスなんだろう、わかる人いますか？？？
これは本気でヘルプ！チャットでぐいぐい来られた時のうまい交わし方！！
誰か教えてーー！！！！！
淑女みたいなニュアンスだそうです！まあ強いて言うならお嬢さん、とかですかね？
What are you doing now?って言われてたら普通に今忙しいからもうちょい頻度減らそう、でいいと思います。そういうの外国だとけっこう言っても大丈夫みたいな雰囲気あると思いますし。
私もスウェーデンに家族ぐるみのおじいちゃんの代から続いてる友達がいるのですが、けっこう言ったりするのには躊躇ってない方だと思います。
頑張ってください！