ぺえ元教頭の「中2高2は、好きにしなさい!」へのリスペクトとして、「中2高2 should be freedom!」はどうでしょうか?「should be freedom」を訳すと「自由であるべき」となるので、「中2高2は自由にしなさい！」的なものになるのでいいかなと思います。採用されますように…