昨日（31日）に投稿したものの再投稿です。
口語訳版はレスにあります。
「其れはまるで熱異常であった。
真夏の蜃気楼に、頭から呑まれた様な衝撃であった、と記憶している。
或れ程鮮烈に焼き付く閃光に、私は、未だかつて出逢った事が無い。
其れは熱を待ち乍ら、冷たく人の頬を撫でて散る。
其の可笑しな寒暖差で、人は風邪を引かされるのかも知れない。
全く、迷惑な話である。
其の閃光を目にすると、誰も彼も、妙に感傷的になっていけない。
仕事も捗らぬと言うものである。
しかし、其の閃光の熱故か、はたまた冷たさ故か、この季節の眠りは覚め難い。」
口語訳版です。
正確には漢字を直しただけですが。
「それはまるで熱異常であった。
真夏の蜃気楼に、頭から呑まれたような衝撃であった、と記憶している。
あれほど鮮烈に焼きつく閃光に、私は、いまだかつて出逢ったことがない。
それは熱を待ちながら、冷たく人の頬を撫でて散る。
そのおかしな寒暖差で、人は風邪をひかされるのかもしれない。
まったく、迷惑な話である。
その閃光を目にすると、誰も彼も、妙に感傷的になっていけない。
仕事もはかどらぬというものである。
しかし、その閃光の熱ゆえか、はたまた冷たさゆえか、この季節の眠りは覚めがたい。」
回答お待ちしてます。