たまたま買ってきたロールケーキをテーブルに置くと、祖父が 「おっ、"ロール巻き"買ってきたんか？」 と、言ったのです ロールを和訳したら"巻き巻き"になって 巻きを英訳したら"ロールロール"になるから 「それじゃあ、"巻きに巻いた何か"になるのでは？」 と聞くと、 「ハハハ…、…なあ、今日は野球中継あるか？」 と、スルーされた。