高校の時に実際あった話。2年の時に4泊5日の修学旅行があった。その4日目、絵葉書と同じアングルから写真を撮るという題で奈良を回り、疲れたからちょっと高いケド特急で帰ろうと考えて特急に乗った時に事件は起きた。いきなり外国の方に“Excuse me?”と聞かれたので“相談を聞いた。内容は「普通乗車券で特急に乗れるか」というもの。乗れないので、「乗れないから特急券を買ってください」と英語で伝えたが伝わらなかった様子。その上「特急」という単語に興味を持ったらしく、英語で何というか聞かれて単語が浮かばず格闘すること5分。そこにスウェーデン系の方が来て助けてくれた。その方が“You must buy express ticket.”って言ったので、特急の単語を思い出して自分で納得していたら、聞いてきた方が「日本語では何というか」を聞いてなぜか助けてくれた方が「特急券です」と答えた。そしたら、「オー、トッキュウケン！カッテキマス」と地味に流暢な日本語で返答。
ここから言いたいことは、多分学校から「外国の方にできるだけ話しましょう」とか言われるだろうけど、
“Could you speak Japanese?”
で乗り切ることができるのならそれがはるかにラクってコト。
長文失礼しました。