日本語
別にアメリカ人じゃないんですけど、日本語って難しくないですか？
・ざるそば、勝たん。 →この文読んでみてください。
この文の意味は、分かりやすく言うと、「ざるそばは勝たない」って
意味ですよね。
では、「ざるそば」と「勝たん」の間に、語を足します。
①ざるそばだけ勝たん。
②ざるそばしか勝たん。
①の文は、「ざるそばだけ勝たない」って意味なんですけど、
②の文は、「ざるそばだけが勝つ」って意味になるんですよ。
同じ「勝たん」を使っているのに、ちょっとアレンジするだけで、意味が真逆に
なるんですね。
若者の日本語ほど難しい言語は、無いと思います。