SOL掲示板

表示件数

0

Breakfast解禁、おめでとうございます！

ミセス先生こんばんは！
BreakfastのMV、すごく素敵でしたね！毎日MVを見ながら朝ごはんを食べるのが日課で、今までより朝の時間が楽しみになりました！

Breakfastで特に印象的だったのがMVの英語字幕です。例えばサビの「あなただけの世界が　だけの世界が」は「Ａ world just for you　Your only world」と微妙なニュアンスの違いを表現しているところや、「知らんけど」を「But, whatever」と訳しているところなど、日本語の文字だけでは見えなかった発見が多い！！英語のはっきりとした歌詞のニュアンスを掴んでから日本語の歌詞に戻ると、breakfastをより美味しく味わうことができて、もっと大好きになりました！

それぞれの言語の長所を生かして繊細に表現されているところにミセス先生のこだわりを感じ、きっと翻訳者の方とたくさん話し合いを重ねながら作られたんだろうな、と思います。
翻訳する上で悩んだ部分や「ここの歌詞が気に入っている！」という部分があればぜひ教えてほしいです！

しゃるりじなる

女性/21歳/千葉県

2025-06-05 15:02

レス

0

「絵画」のMV、鑑賞しました

ミセス先生こんばんは！

大森先生の新曲「絵画」のMV、とても素敵でした。暗いヴォイドの中でのコンテンポラリーダンスがすごく印象的で見入ってしまいました…！

私は今、建築を勉強しているということもあり、ミセス先生のMVを観るときはついその空間に注目して観てしまいます。「French」や今回リリースされた「絵画」、ミセス先生の曲だと「天国」や「ダーリン」、「Attitude」などの内省的な意味合いが強い曲のMVは、あえて劣化したコンクリートやざらざらとしたテクスチャが伝わってくるような壁を使ったり、映像に出てくる物や衣装はできる限り鮮やかさを落としたりするといった無機質な空間演出がされているのかな、と思いました。その分「光」や「影」を繊細に表現することで、内省的な歌詞がより深く心に響くような感じがしています。

そこで大森先生に質問です。MVの撮影をする前に監督さんに「こんな感じで撮影したい」と希望を出されると思いますが、壁のテクスチャといった細部まで提案されていますか？それとも先生のイメージをもとにした監督さんによる提案ですか？

0

藤澤先生、いつもありがとう！

ミセス先生こんばんは！
藤澤先生、お誕生日おめでとうございます！この素敵な誕生日にちなんで、実は感謝したいことがあります。
昨年の11月のミセスLOCKSで、藤澤先生の「今日自分ができたこととか、今日良かったことを1,2個思い出すようにしてる」という言葉にすごく感動しました。早速実践しようとしたのですが、私はもともと寝つきがかなり早いタイプの人間で、布団の中で思い出そうとしているうちに寝落ちしてしまう日が多く、なかなかうまくいきませんでした。

そこでやり方を「寝る前に思い出してみる」から「簡単に日記をつけてみる」に変えてみました。3日坊主になることが多いので、続くか不安でしたが...なんと！ここ半年毎日続けられています！！
もともと無意識にネガティブな方向に物事を考えてしまうことが多く、始めた頃はよかったことを一つ思い出すのが精一杯でした。でも続けていくうちに、だんだんと物事を悪く考えてしまう癖がなくなり、日常の良かったことや感動したことを自然と見つけられるようになってきました！
藤澤先生、私を変えるきっかけをくれて本当にありがとう！
いつもいつも藤澤先生のピアノやフルートのサウンドに元気をもらっていて、藤澤先生には感謝してもしきれません！
今年もキラキラな笑顔であふれる1年になりますように！

0

大好きなことを、ミセスの音楽とともに

大森先生、若井先生、藤澤先生こんばんは！

私は今、大学で建築の勉強をしています。今はまだ春休みですが、普段は自分で建物を設計して、模型を作って、自分の設計のこだわったポイントを大きなボードにレイアウトしてまとめる、などのたくさんの作業を毎晩ミセスの曲をお供にやっています。
「No.7」と「Ke-Mo Sah-Bee」でテンション上げて、「5-Instrumentals-」で集中モードに入りガンガン作業…と思えば、「Circle」で大森先生から「夜はちゃんと寝て欲しい」と言われ深夜２時に一人反省会をして、夜明けを「どこかで日は昇る」とともに窓辺でしみじみと迎える…。そんな充実した時間を過ごす中で、ときどき自分の作品は先生に評価してもらえるのかな、友達の作品と並べたときに自分の作品がみっともなくみえないかな…という不安がよぎってしまい、その不安がどんどんと大きくなってしまうときがあります。そんな時、いつも「On My MiND」の「貴方はね貴方だけのね　道を歩めている　しっかりと歩めてるよ」に背中を押してもらって、作品を完成させていました。とても大好きな曲のひとつです。

私の日常にはいつもミセスがそばにいます。ミセスLOCKSも深夜の作業に入る前に私の頑張るスイッチを入れる時間でもあり、最高に楽しみにしています。

また大学が始まり、地獄のような(？) 忙しい日々になると思いますが、ミセスの曲と共にそんな日々を全力で楽しんでいきたいと思います！
ミセス先生も私とは比べ物にならないくらいご多忙かと思いますが、どうかお体に気を付けて素敵なMAGICAL 10 YEARSをお過ごしくださいね！

0

フェーズ2開幕3周年おめでとう！！！！

ミセス先生こんばんは！
フェーズ２開幕3周年おめでとうございます！

私がはじめてミセス先生を知ったのは2021年11月、高校の合唱コンクールの日です。ほかのクラスが歌っていた「僕のこと」に深く感動し、客席で思わず涙をこぼしました。もともと家がクラシックに傾倒していたこともあり、ポピュラーミュージックの世界には縁のない生活を送っていた私にとって革命的な出逢いでした。

そして数か月後の「ニュー・マイ・ノーマル」がリリースされた日。聴いたときの衝撃と同時に、人生がよりカラフルに色づくような、新しい世界が開けるような、まだ見ぬ未来にありったけの希望を抱けるような素敵な曲で…これからもずっとミセス先生が切り開いていく世界を見続けていたいな、と思いました。

レコ大2連覇、新設の日本アカデミー賞主題歌賞受賞…など数え切れない「ゼンジン未到」の偉業を成し遂げ続けるミセス先生。いつもいつも感謝の気持ちでいっぱいです。これからも日々アップデートし続ける皆さんを心から応援しています！